domingo, 27 de enero de 2013

Viva la Bossanova!

Esto sí que es buena música Brasileña, y cantada por una joven catalana (Andrea Motis) y acompañada por el grupo de Joan Chamorro. Se trata de la canción Desafinado, una canción que nos ha acompañado desde 1959, cuando la grabó João Gilberto. En el ranking de canciones versionadas, debe ocupar un puesto bastante alto.

En cuanto a esta versión que os presento, la única pega que le veo es que utiliza la letra en inglés de Jon Hendricks and "Jessie Cavanaugh"Me encantaría escucharle la versión en portugués:

Se você disser que eu desafino, amor
saiba que isso em mim provoca imensa dor
só privilegiados têm ouvido igual ao seu
eu possuo apenas o que deus me deu
se você insisted em classificar
meu comportamento de antimusical
eu mesmo mentindo devo argumentar
que isto é bossa nova que isto é muito natural
o que você não sabe nem sequer pressente
é que os desafinados também têm um coração
fotografei você na minha rolleyflex
revelou-se a sua enorme ingratidão
só não poderá falar assim do meu amor
este é o maior que você pode encontrar
você com a sua música esqueceu o principal
é que no peito dos desafinados
no fundo do peito bate calado
que no peito dos desafinados
também bate um coração


(que me perdone Jobim por esta traducción de Desafinado)

Si usted dice que yo desafino, amor, sepa que eso provoca en mí un inmenso dolor. Sólo los privilegiados tienen un oido igual al suyo, yo apenas poseo lo que Dios me dio. Si usted insiste en clasificar mi comportamiento de antimusical, yo mismo mintiendo debo argumentar que esto es bossa nova, que esto es muy natural.
Lo que usted no sabe y ni siquiera presiente, es que los desafinados también tienen un corazón. Le fotografié con mi RolleiFlex, y reveló su gran ingratitud. Sólo que no podrás hablar así de mi amor. Éste es el más grande que puede encontrar. Usted con su música olvidó lo principal, y es que en el pecho de los desafinados, en el fondo del pecho, late callado, que en el pecho de los desafinados, también late un corazón...